-:- デス★クロス -:-

เอาล่ะเริ่มต้นกับเอนทรี่แรกของปีนี้กับการแปลเพลงเลย >w<

ปีนี้จะขอยืนยีนว่าอัตราการอัพบล๊อคจะเพิ่มมากขึ้นกว่าเก่า หลังจากอู้มากปีที่แล้ว ฮ่าๆๆๆ

ก็เพลงที่แปลนี้หลายคนก็คงอาจจะฟังกันแล้วสินะ

โฆษณาของ Google Chorme นั้นเอง

ที่ทาง จขบ. คิดว่าเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ

แล้วก็ต้องขอโทษด้วยนะครับที่ไม่สามารถแปะวีดีโอตัวเต็มได้

เพราะทางยูทูปลบออกหมดเรื่องลิขสิทธิ์

แต่มีให้โหลดไปฟังที่ด้านล่างเลยครับ

เอาล่ะไม่มัวพูดแล้วไปฟังกันเลยดีกว่า !!! 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

"Tell Your World"

 

形のない気持ち忘れないように
Katachi no nai kimochi wasurenai youni
ขออย่าให้เธอลืมความรู้สึกที่ไร้รูปแบบนี้ไปนะ

決まりきったレイアウトを消した
Kimari kitta REIAUTO wo keshita
เพราะว่าฉันเลิกที่จะทำตามรูปแบบเดิมๆแล้วละ
 

ふと口ずさんだフレーズを掴まえて
Futo kuchizusanda FUREEZU wo tsukamaete
รวบรวมถ้อยคำโดยไม่รู้ตัวขึ้นมาแล้วร้องออกมาเบาๆ
 

胸に秘めた言葉乗せ空に解き放つの
Mune ni himeta kotoba nose sora ni tokihanatsu no
แล้วเอ่ยบทเพลงที่ซ้อนอยู่ภายในหัวใจนี้ ไปสู่ฟากฟ้านั้น

君に伝えたいことが
Kimi ni tsutae tai koto ga
หนึ่งๆสิ่งที่ฉันอยากเอ่ยบอกเธอ
 

君に届けたいことが
Kimi ni todoke tai koto ga
หนึ่งๆอย่างที่ฉันอยากมอบให้เธอ
 

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
จุดเล็กๆหลายจุดที่รวมกันจนเป็นเส้นทาง

遠く彼方へと響く
Tooku kanata he to hibiku
เพื่อให้เสียงเหล่านี้มันก้องกังวาลไปไกลแสนไกล
 

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutae tai kotoba
หนึ่งๆคำที่ฉันอยากจะเอ่ยบอกเธอ
 

君に届けたい音が
Kimi ni todoke tai oto ga
เสียงๆนี้ที่ฉันจะตะโกนส่งไปให้เธอ
 

いくつもの線は円になって
Ikutsu mono sen wa en ni natte
หลายๆเส้นทางที่ร่วมมือกันนั้น รวมกันขึ้นมาจนเป็นวงกลม
 

全て繋げてく　どこにだって
Subete tsunage teku doko ni datte
ที่จะเชื่อมโยงไปยังทุกสิ่งทุกที่ไม่ว่าจะที่ไหน

ア～　ア～
Ah~　Ah~

真っ白に澄んだ光は君のよう
Masshiro ni sunda hikari wa kimi no you
สิ่งที่เธอได้ทำมันขึ้นมา เฉกเช่นเดียวกับแสงสีขาวที่ส่องประกาย
 

かざした手の隙間を伝う声が
Kazashita te no sukima wo tsutau koe ga
เสียงที่ขาดหายไปนั้น ได้มือที่แสนอ่อนโยนของเธอเข้ามาช่วยเติมเต็มเสียงของใครบางคน
 

ふと動いた指先刻むリズムに
Futo ugoita yubisaki kizamu RIZUMU ni
การขยับนิ้วที่เป็นจังหวะไปมา จนเกิดเป็นทำนองของบทเพลง
 

ありったけの言葉乗せ空に解き放つの
Arittake no kotoba nose sora ni tokihanatsu no
แล้วปลดปล่อยทุกๆบทเพลงนั้น ให้มันกระจายออกไปทั่วฟากฟ้าให้ถึงที่สุด

君に伝えたいことが
Kimi ni tsutae tai koto ga
หนึ่งๆสิ่งที่ฉันอยากเอ่ยบอกเธอ

君に届けたいことが
Kimi ni todoke tai koto ga
หนึ่งๆอย่างที่ฉันอยากมอบให้เธอ

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
จุดเล็กๆหลายจุดที่รวมกันจนเป็นเส้นทาง

遠く彼方まで満たす
Tooku kanata made mitasu
เพื่อให้เสียงเหล่านี้มันทะลุไปสู่ปลายขอบฟ้า

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutae tai kotoba
หนึ่งๆคำที่ฉันอยากจะเอ่ยบอกเธอ

君に届けたい音が
Kimi ni todoke tai oto ga
เสียงๆนี้ที่ฉันจะตะโกนส่งไปให้เธอ

いくつもの線は円になって
Ikutsu mono sen wa en ni natte
หลายๆเส้นทางที่ร่วมมือกันนั้น รวมกันขึ้นมาจนเป็นวงกลม

全て繋げてく　どこにだって
Subete tsunage teku doko ni datte
ที่จะเชื่อมโยงไปยังทุกสิ่งทุกที่ไม่ว่าจะที่ไหน

ア～　ア～
Ah~　Ah~
 

 

奏でていた変わらない日々を疑わずに
Kana deteita kawaranai hibi wo utaga wazu ni
แค่เพียงเล่นเพลงนั้นมันขึ้นมา ก็สามารถเปลี่ยนแปลงทุกๆวันได้
 

朝は誰かがくれるものだと思ってた
Asa wa dareka ga kureru mono dato omotteta
เพราะมีบางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะมอบให้เธอในวันใหม่ทุกครั้ง
 

一瞬でも信じた音景色を揺らすの
Isshun demo shinjita oto keshiki wo yurasu no
เพียงอีกไม่นาน ฉันเชื่อว่าเสียงๆนี้จะสั่นสะท้านอยู่ในพื้นดินนี้
 

教えてよ、君だけの世界
Oshiete yo, kimi dake no sekai
ตะโกนออกมาเลยสิ ให้โลกได้รับรู้ว่านี้คือโลกของเธอ

 

君が伝えたいことわ 
Kimi ga tsutae tai koto wa
หนึ่งๆสิ่งที่ฉันอยากเอ่ยบอกเธอ

君が届けたいことわ 
Kimi ga todoke tai koto wa 
หนึ่งๆอย่างที่ฉันอยากมอบให้เธอ

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
จุดเล็กๆหลายจุดที่รวมกันจนเป็นเส้นทาง

遠く彼方へと響く
Tooku kanata he to hibiku
เพื่อให้เสียงเหล่านี้มันก้องกังวาลไปไกลแสนไกล

君が伝えたい言葉 
Kimi ga tsutae tai kotoba 
หนึ่งๆคำที่ฉันอยากจะเอ่ยบอกเธอ

君が届けたい音わ 
Kimi ga todoke tai oto wa 
เสียงๆนี้ที่ฉันจะตะโกนส่งไปให้เธอ

いくつもの線は円になって
Ikutsu mono sen wa en ni natte
หลายๆเส้นทางที่ร่วมมือกันนั้น รวมกันขึ้นมาจนเป็นวงกลม

全て繋げてく　どこにだって
Subete tsunage teku doko ni datte
ที่จะเชื่อมโยงไปยังทุกสิ่งทุกที่ไม่ว่าจะที่ไหน

 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

[Download]Tell Your World - Kz Livetune x Hatsune Miku

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

ความหมายเพลงสุดยอดมากๆเลย T T

ชอบท่อนที่ร้องว่า

"教えてよ、君だけの世界
Oshiete yo, kimi dake no sekai
ตะโกนออกมาเลยสิ ให้โลกได้รับรู้ว่านี้คือโลกของเธอ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All Miku Fan,Great Supporter

Everyone, Creator