-:- デス★クロス -:-

วันนี้ขอมาด้วยความนอกเรื่องกับตัวบล๊อกแบบสุดๆเลยละกันน่ะ

พอดีเพื่อนที่มักมานั่งเล่นเกมที่บ้านด้วยกัน

แล้วเห็นผมเล่นเกม Ar Tonelico แล้วก็ชอบเพลงของเกมนี้ภาษาฮิมนอส

ต่อจากนั้นผมก็ไปหาฟังแล้วก็ยัดเยียดให้เพื่อนมันฟังเพลงเกมนี้บ่อยๆ

จนมันส่งเพลงมาให้แล้วบอกอยากรู้ความหมายเพลงนี้ + ตัวเองก็อยากรู้เหมือนกัน

เลยจัดการสนอง Neet เอ้ย Need แปลแม่มมันเลย

แล้วเพลงที่ผมแปลหากเครื่องผู้ใดมี Font ของภาษาฮิมนอสแล้ว...

ก็ดีไปเพราะจะเห็นเป็นตัวอักษรภาษาฮิมนอส

และหากใครไม่มี...

ก็ไม่มี

และจะเห็นเป็นภาษาอังกฤษ 2 ชั้น

สามารถดาวโหลดเพื่อมาดู หรือเอาไปแต่งภาพต่อเติมเล่นได้ที่นี้ Hymnos

ด้วยความแนะนำอย่างสูงสำหรับคนที่เพิ่งจะเข้ามาฟังกรุณาดูคลิปนี้สัก 1 - 2 รอบ

 เพื่อความเข้าใจในบทเพลงว่ามันถึงไหน 

เพราะว่าเสียงคอรัสนั้นมันเบามากจนถึงมากที่สุด แต่กระผมก็ยังแปล 

เพราะฉะนั้นถ้าอยากรู้เรื่องหลักๆก็ดูเฉพาะสีชมพูกับฟ้าอย่างเดียวละกันแนะ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.
by :

Shikata Akiko

Shimotsuki Haruka

      = I.P.D ร้อง

     = Luca (shv : Shimotsuki Haruka ) ร้อง

     = Cloche (shv : Shikata Akiko)ร้อง

     = ร้องรวม

 

Luca :

Was yea ra chs leeya fhyu en xest eazas yanyaue yor ,xest

1x1101101001100110111000>>syec mea.

Was yea ra chs leeya fhyu en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.

ฉันรู้สึกยินดีที่จะได้เป็นดั่งลมแห่งความหวัง และไปร่วมกันกับเธอ เพื่อเธอผู้เป็นที่รัก ฉันจะเปลี่ยนแปลง

 

Cloche :

Wee ki ra chs wasara dor en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.

Wee ki ra chs wasara dor en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.

 

ฉันจะซื่อตรงเพื่อจะได้เป็นดั่งดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และไปร่วมกันกับเธอ เพื่อเธอผู้เป็นที่รัก ฉันจะเปลี่ยนแปลง

I.P.D :

enne yanje yehah...
enne yanje yehah...

 และปรารถนาความสุขนิรันดร์

Luca :

 天に満てよ　地に降り注げ
Ten ni miteyo chi ni furisosoge

เติมเต็มท้องฟ้าและฝนลงบนพื้นแผ่นดิน

眠る小さき種子に　恵み与えん
Nemuru chiisaki tane ni megumi ataen

ขออวยพรแกเมล็ดพันธ์เล็กๆที่หลับไหลอยู่ให้

瑠璃の雫　碧玉の雨
Ruri no shizuku hekigyoku no ame

โปรยปรายดั่งผลึกฟ้า และฝนดั่งผลึกแดง

 

始まりの朝告げる　唄聲を聴いて
Hajimari no asa tsugeru utagoe wo kiite

ฟังเสียงบทเพลงนี้ที่เป็นดั่งจุดเริ่มต้นแห่งอรุณรุ่งของการเริ่มต้นใหม่

 

この身　灯して　眠り辺を照らす

Kono mi tomoshite nemurihen wo terasu

ร่างกายนี้จะส่องประกาย เป็นแสงให้เห็นถึงสถานที่หลับไหล

淡き　焔の　朝陽とならん
Awaki homura no kagiroi to naran

เปลวไฟเล็กๆจะส่องสว่างกลายเป็นแสงอรุณที่สาดส่อง

Luca & Cloche & I.P.D :  

          

     Was yea ra hymme ar ciel
　  Was paks ra kiafa hynne mea
　　Was yea ra hymme ar ciel
　　Was paks ra ates omnis

 

           Was yea ra hymme ar ciel
　 　   Was paks ra kiafa hynne mea
　　    Was yea ra hymme ar ciel
　　   Was paks ra ates omnis

 

               ร้องเพลงสรรเสริญแก่โลกใบนี้

            ได้ยินเสียงบทเพลงนี้

               ร้องเพลงสรรเสริญแก่โลกใบนี้

            เสียงที่จะยอมรับทั้งหมดทุกสิ่ง

Cloche :

幽けき　深淵の底　聴こえ…
Kasokeki shin'en no soko kikoe
ได้ยินไหม เสียงอันลึกลับจากก้นบึ้งที่เปล่าเปลี่ยว

I.P.D:

Was yea ra hymme ar ciel

Was yea ra hymme ar ciel

ร้องเพลงสรรเสริญแก่โลกใบนี้

Luca :

Was Paks ga suwant, mea irs here an yor

Was Paks ga suwant, mea irs here an yor

จงอย่างกังวล พวกเราจะอยู่ด้วยกัน

Cloche :

来たれや…
Kitareya…
ได้โปรดจงมา...

Cloche:

vEsEk sarr, arhou nafa, infel...

vEsEk sarr, arhou nafa, infel...
ความอบอุ่น,ความหวัง,ความอ่อนโยน,ความรัก ในตัวของฉันจะไหลหลั่ง

 

fEwErYEneh yor, herr en harr, mea , infel...

fEwErYEneh yor, herr en harr, mea , infel...
ไปดูแลเธอ,ทุกคน,ตัวฉัน,และความรัก

 

Cloche // Luca :

 

幽けき『光』深淵の底 『授く』聴こえ来るは　深き息吹
Kasokeki [Hikari] shin'en no soko [sazuku] kikoekuru wa fukaki ibuki

ได้ยินไหม [จะขอส่ง] ลมหายใจเบาๆ [แสงสว่างไปที่นั้น] ที่มาจากก้นบึ้งที่เปล่าเปลี่ยว

 

Luca :

いざや　目覚めよ　明き黎明に
Izaya mezameyo akeki reimei ni
จงตื่นขึ้นเถิดรุ่งสางใกล้จะเข้ามาแล้ว

Cloche :

来たれや 開かれし刻
Kitareya hirakareshi toki
มาเถอะ... นี้คือเวลาที่จะได้เป็นอิสระแล้ว

Luca:

我ぞ　生命を与う　嗚呼　謳になれ
Warezo inochi wo atau aa uta ni nare

จะขอประทานชีวิตนี้ ให้กลายเป็นบทเพลง

Cloche:

全て捨てて　この身よ　謳になれ
Subete sutete kono miyo uta ni nare
จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างภายในร่างกายนี้ ให้กลายเป็นบทเพลง

I.P.D:

Rhra ki ra chs hymmnos, aulla mea tes ciel

Rhra ki ra chs hymmnos, aulla mea tes ciel
ด้วยความคิดที่ตัดสินใจของฉันนี้ ให้กลายเป็นบทเพลง

Cloche // Luca :

ともに愛しき大地　一歩　靭く　踏みしめ
Tomoni itooshiki daichi ippou tsuyoku fumishime

ด้วยความอ่อนโยนของพวกเราจะมอบความรักแก่พื้นแผ่นดินนี้

Luca // Cloche:

 揺るがずにただ　進む　この脚で
Yurugazu ni tada susumu kono ashi de

พวกเราจะเดินก้าวไปข้างหน้าด้วยเท้าและความตั้งใจของเรา
 

踏みしめられた　足跡　繋がり行く
Fumishimerareta ashiato tsunagariyuku

จะเชื่อมโยงทางเดินของเราไว้ด้วยกัน

歩みの軌跡　記す　ひとつずつ
Ayumi no kiseki shiruzu hitotsuzutsu
จะจดจำทุกๆสถานที่ที่พวกเราได้ผ่าน

I.P.D :

 

Was yea ra, Rrha yea ra synk mahin yor en mea
Was yea ra, Rrha yea ra irs an ar ciel,ee

Was yea ra, Rrha yea ra synk mahin yor en mea
Was yea ra, Rrha yea ra irs an ar ciel,ee

จับมือของพวกเรากับเธอและโลกที่สวยงามแห่งนี้ไว้ด้วยกัน
　　

Was yea ra, Rrha yea ra synk sphilar yor en me exec hymme

Was yea ra, Rrha yea ra synk sphilar yor en me exec hymme

ลึกลงไปในใจของพวกเราและเธอจะร้องเพลง เพลงนี้ไปด้วยกัน

Luca // Cloche // I.P.D:

METAFALICA

METAFALICA
เพลงแห่งการรังสรรค์

waath!

waath!
การเกิดใหม่อีกครั้ง !

Cloche :

謳は胸を溢れて
Uta wa mune wo afurete

บทเพลงที่ล้นออกมาจากหัวใจ

地に渓に湖に満てる
Chi ni tani ni mizu ni miteru

จะเติมเต็มผืนแผ่นดิน หุบเขา ทะสาป

やがて生いし木は深く
Yagate oishi ki wa fukaku

ในไม่ช้า มันจะงอกเงยกลายเป็นต้นไม้

土に根ざし大地　抱く
Tsuchi ni nezashi daichi idaku

รากไม้จะโอบกอดแผ่นดินเอาไว้

Luca :

目眩き　蒼穹の　砕けし欠片
Mabayuki soukyuu no kudakeshi kakera

เศษผลึกที่แตกกระจายระยิบระยับบนท้องฟ้าสีน้ำเงิน

この手の上　いま宿れ
Kono te no ue ima yadore
ร่วงหล่นลงมาบนสองมือคู่นี้

Luca:

降り注げ 光よ
Furisosoge hikariyo

แสงสว่างที่สองลงมา

Cloche :

降り注げ光の環よ
Furisosoge hikari no tamakiyo
แหวนที่ส่องสว่างลงมา

Luca:

舞い降りよ この胸の中
Maioriyo kono mune no naka

บินลงมาภายในหัวใจดวงนี้

Cloche :  

舞い降りよ　この胸の中
Maioriyo kono mune no naka
ทะยานลงมาภายในหัวใจดวงนี้

Luca :

AH 響きわたれや　紡ぎ謳よ
AH hibikiwatareya tsumugi utayo

อ่า... ให้มันกลายเป็นเสียงสะท้อนออกไป เพื่อเป็นการสานต่อแห่งบทเพลง

Cloche :

解き放て　響きわたれや　紡ぎ謳よ
Tokihanate hibikiwatareya tsumugi utayo

จะปลดปล่อยลง ให้เป็นเสียงสะท้อนดังออกไป เพื่อเป็นการสานต่อแห่งบทเพลง

Luca  // Cloche :

Was 高く,遠く, 空に,羽を, 枝をのばして
Was takaku , tooku , sora ni , hane wo , eda wo nobashite
ได้โปรด จงเติบโต,ไกลออกไป,สู่ท้องฟ้า,ด้วยปีกนี้,และกางสยายออกไป

yea 遥か 広き 風に 大地に 想い託して
yea Haruka hiroki kaze ni tutini omoi takushite
ไว้วางใจ สายลม          ที่จะพัดพาออกไป                                       ให้เป็นดั่งความหวัง

ไว้วางใจ             ผืนดิน                                      ที่จะกระจายออกไปให้เป็นดั่งความหวัง

ra 澪の 螺旋 軌跡 描き 天へ 届けや
ra mio no rasen kiseki egaki ten e todokeya

เหล่า สายน้ำทีหลั่งไหล จะวาดวน เป็นเกลียวคลืน มุ่งไปสู่ สรวงสวรรค์

Luca // Cloche : 　

weal       枯れぬ　　  希い謳よ

      果てぬ 　    祈り　この謳よ
weal             karenu          negai utayo

        Hatenu             inori  kono utayo

ความหวังจะไม่สูญสิ้นในบทเพลงนี้

คำภาวนาจะไม่สิ้นสุดในบทเพลงนี้

Luca :

 

緑萌え出ずる　草と花たちの色
Midori moedezuru kusa to hanatachi no iro

ดินแดนสีเขียวที่ผลิมาจากต้นหญ้าและดอกไม้

 

Luca // Cloche :

今日も　　   恵み溢れ

            明日も 恵み溢れるよう
Kyou mo              megumi afure

               Asu mo  megumi afureruyou

วันนี้ วันพรุ่งนี้ ทุกๆสถานที่จะเต็มไปด้วยความสุข ฉันปรารถนาอย่างนั้น

Luca & Cloche :

ささやく　水も木も　こんなにも優しい
Sasayaku mizu mo ki mo konnani mo yasashii

ละออเสียงกระซิบจากลำธารและรากไม้

Luca :

 空よ　祈りよ　とこしえに
Sorayo inoriyo tokoshie ni
ฟากฟ้าที่จะเต็มไปด้วยเหล่าคำอธิษฐานตลอดไป
Cloche :

大地よ　穣りよ　嗚呼
Daichiyo minoriyo aa
พื้นแผ่นดินจะเต็มไปด้วยพืชผล

I.P.D.s with METHOD_METAFALICA :

xE rre sor a.u.k. akata rhaplanca/.

xE rre sor a.u.k. akata rhaplanca/.

มันเป็นเรื่องราวของเด็กสาวคนหนึ่ง นามว่า Rhaplanca

Harr selena phira, ciel accroad 0 papana

Harr selena phira, ciel accroad 0 papana

ตัวเธอนั้นได้ปลูกเหล่าเมล็ดพันธ์ แต่ในสถานที่นั้นกลับไม่มีฝน

 

xA rre maoh w.n.s. sasye, tYAnAmLYEn phira/.

xA rre maoh w.n.s. sasye, tYAnAmLYEn phira/.

จากนั้นเด็กสาวก็ได้พบเด็กหนุ่ม นามว่า Maoh พวกเขาทั้งสองได้ร่วมกันปลูกเมล็ดพันธ์

 

Harr crannidale infel en kappa
Harr crannidale infel en kappa

เด็กสาวได้รดน้ำเหล่าเมล็ดพันธ์ความรัก

Cloche :

かけがえない　この世界　両手に抱いて
Kakegaenai kono sekai ryoute ni idaite

พวกเราได้โอบอุ้มโลกที่แสนล้ำค่าใบนี้ไว้ในอ้อมแขนของเรา

Luca :

たいせつなこの　日々を　両手に抱いて
Taisetsuna kono hibi wo ryoute ni idaite

พวกเราจะทำทุกวันให้กลายเป็นวันที่แสนสำคัญด้วยสองมือคู่นี้

Cloche :

清き日々を　歩む
Sayaki hibi wo ayumu

พวกเราจะชำละล้างให้บริสุทธิ์ทุกวันด้วยสองเท้าของเรา

Luca : 　

嗚呼　あまねく　祝福を　受け止め
Aa amanuku shukufuku wo uketome

เหล่าคำอวยพรทั้งหมดอยู่ในมือของเรา
Cloche :

ただ あまねく　祝福を　受け止めて
Tada amanuku shukufuku wo uketomete

เหล่าคำอวยพรทั้งหมดอยู่นี้จะมาอยู่ในมือของเรา

Luca & Cloche :

輝く 明日へ
Kagayaku ashita e

ในวันพรุ่งนี้จะเป็นวันที่สดใสเสมอ

 

xE rre herr en harr yEyYE phira art kapa enrer/.

xE rre herr en harr yEyYE phira art kapa enrer/.

จากนั้นทุกๆคน ก็ได้มาช่วยกันรดน้ำให้แก่เหล่าเมล็ดพันธ์

Phira selena infel, ciel accroad 0 papana

Phira selena infel, ciel accroad 0 papana

เมล็ดพันธ์เหล่านั้นที่ถูกเลี้ยงดูด้วยความรักที่เติบโตในสถานที่ไม่มีฝน

den, xA rre LYAglansse r.w. walasye lmplanta/.
den, xA rre LYAglansse r.w. walasye lmplanta/.

จนกระทั่ง เมล็ดพันธ์ที่เติบโตจากความรักได้งอกเงยเป็นต้นไม้ใหญ่ Implanta

AH, infel sos ar ciel
AH, infel sos ar ciel
ต้นไม้ใหญ่ได้ประทานพร ความรักและความรุ่งเรือง

Voice of people all over the world：

Was yea ra hymme ieeya en rannef,

Was yea ra hymme ieeya en rannef,

ให้เราได้ร้องเพลงแห่งความหวังและขอบคุณสำหรับความสุข

chanti ee ar ciel, infel yor
chanti ee ar ciel, infel yor.

ให้เราได้สรรเสริญและขอทดแทนให้แก่โลกใบนี้และความรักของคุณ

Luca & Cloche & I.P.D.s :

ar ciel, en echrra eje.

โลกใบนี้ได้หล่อหลอมด้วยหัวใจของผู้คนไว้เป็นหนึ่งเดียวกัน

wLYEnYAs rhaplanca ween fandel walasye...

wLYEnYAs rhaplanca ween fandel walasye...
หัวใจของ Rhaplanca นั้นยังอยู่ในหัวใจของทุกคน

Cloche :

恵みあれ　この　愛しき地に　紡がれし　想い湛え
Megumiare kono itooshiki chi ni tsunagareshi omoi tatae
ได้โปรดจงให้คำอวยพรแก่ดินแดนแห่งนี้ และพวกเราจะให้ความรักและเติมเต็มด้วยความปรารถนาของเรา

Luca :

光あれ　この　優しき天　生くる者に
Hikariare kono yasashiki sora ikuru mono ni

ได้โปรดจงให้แสงสว่างแก่ผู้คน ให้สามารถอาศัยอยู่บนนภา

Luca & Cloche :

愛を　永久に
Ai wo towa ni
ด้วยความรักจากนี้และตลอดไป

 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

คราวหน้ามาแปะ Vocaloid  มั้ง

ขอจบประเด็นนอกเรื่อง Blog เพียงเท่านี้

ปล.ไอ้ จขบ. มันชอบหลากหลายแต่ก็ชอบ Vocaloid ที่สุดนะก๊ะ 'w'/

 

edit @ 28 Apr 2010 07:49:08 by デス★クロス