[TH]Hatsune Miku - Sekiranun Graffiti

posted on 18 Sep 2011 20:03 by deathcross
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

เอาล่ะ มาอัพการแปลเพลงกันบล๊อคดอง

พอดีช่วงนี้ก็เอ่านหนังสือสอบครับ ก็เลยไม่ค่อยได้อัพเท่าไหร่ฮะๆ
 
คราวนี้ที่มาแปลเพลงก็เป็นของ Ryo จาก Supercell เหมือนเดิม แล้วเพลงนี้ก็ถูกใจ จขบ. อีกเหมือนเคย
 
แปลไม่ถูกต้องหมดนะครับ เพราะแปลตามความเหมาะสมด้วย
 


Sekiranun Graffiti
Vocal : Hatsune Miku
Compose : Ryo [Supercell]
lyric : Ryo [Supercell]
 

にわか雨が通り過ぎていく
Niwaka ame ga toori sugiteiku
สายฝนที่โปรยปรายผ่านเมฆหมอกลงมา

ずぶ濡れの僕は立ち尽くして
Zubunure no boku wa tachitsuku shite
ตรงที่ที่มีพวกเราที่ยืนเปียกปอนอยู่ ณ ที่ แห่งนั้น

夏のにおいが少しした
Natsu no nioi ga sukoshi shita
ที่ได้สัมผัสถึงสายลมในฤดูร้อนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ねぇこのまま旅に出かけようよ
Nee kono mama tabi ni dekake you yo
และได้เวลาแล้วล่ะ ที่พวกเราจะเริ่มต้นออกเดินทาง

どこか遠く
Doko ka tooku
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไหร่

どれくらい時が過ぎたって
Dore kurai toki ga sugitatte
และเวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่ก็ตาม

この想いを胸にしまって
Kono omoi wo mune ni shimatte
ความรู้สึกเหล่านี้จะคงอยู่ในหัวใจดวงนี้

僕らは生きてゆくんだ
Bokura wa ikite ikun da
ในขณะที่พวกเรานั้นกำลังหายใจอยู่

愛とmusicそれだけでいいんだ
Ai to music sore dake de ii nda
ความรักและเสียงเพลงเท่านั้นที่เป็นสิ่งที่ฉันตามหา


欲しいものは全てあるから
Hoshii mono wa subete aru kara
และตอนนี้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการนั้นอยู่ที่นี้ ตรงนี้

僕の中に
Boku no naka ni
ภายในตัวฉัน

海が近づく
Umi ga chikazuku
ในตอนที่อยู่ใกล้ทะเล

このまま泳げるかもね
Kono mama oyogeru ka mo ne
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมลงทีละน้อย

窓は全部あけちゃってさ
Mado wa zenbu akechatte sa
เมื่อไหร่นั้น ที่หน้าต่างถูกเปิดออก

風に乗って気の向くまま行こう
Kaze ni notte ki no muku mama ikou
ฉันจะทะยานออกไปตามสายลมด้วยแรงใจของฉัน

調子外れの鼻歌も
Choushi hazure no hanauta mo
เสียงฮัมเพลงไปพลางนั้น

くだんないその冗談もそうね
Kudan nai sono joudan mo sou ne
ถึงแม้ว่ามันจะซ้ำซากแต่มันก็

悪くない
Warukunai
ไม่ได้เลวร้ายหรอกนะ

この世界はいつか変わっても
Kono sekai wa itsuka kawatte mo
ถ้าหากเปลี่ยนโลกในวันพรุ่งนี้ได้

夜を越えてここに戻って
Yoru wo koete koko ni modotte
เราจะมั่นใจว่าทำได้ถ้าหาก

僕らは確かめるんだ
Bokura wa tashikameru nda
ทุกสิ่งๆย้อนคืนสู่ราตรี

おどけたように君が笑って
Odoketa you ni kimi ga waratte
จนเธอหัวเราะราวกับคนบ้า

少し気取って僕が返した
Sukoshi kidotte boku ga kaeshita
ย้อนคืนสู่วันที่เคยผ่านๆมา

過ぎゆく日を
Sugi iku hi wo
เพียงไม่มากไม่น้อย

時計の針はまわり続ける
Tokei no hari wa mawari tsuzukeru
เวลานั้นก็ยังคงหมุนต่อไปเรื่อยๆ

君は何を信じていくの
Kimi wa nani wo shinjiteiku no
ที่สิ่งที่เราควรก้าวต่อไปคืออะไร ความเชื่อ ?

それはね
Sore wa ne
และมันก็คือ...


どれくらい時が過ぎたって
Dore kurai toki ga sugitatte
และเวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่ก็ตาม
 
この想いを胸にしまって
Kono omoi wo mune ni shimatte
ความรู้สึกเหล่านี้จะคงอยู่ในหัวใจดวงนี้

僕らは生きてゆくんだ
Bokura wa ikite ikun da
ในขณะที่พวกเรานั้นกำลังหายใจอยู่

愛とmusicそれだけでいいんだ
Ai to music sore dake de ii nda
ความรักและเสียงเพลงเท่านั้นที่เป็นสิ่งที่ฉันตามหา

大事なものは全てあるのさ
Daiji na mono wa subete aru no sa
และมีสิ่งสำคัญของทั้งหมดที่มีอยู่ที่นี้

最初から
Saisho kara
ที่มีมาแต่ต้นแล้ว...

君の中に
Kimi no naka ni
อยู่ภายในตัวเธอ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★:

: Download :  

Sekiranun Graffiti

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

การแปลรอบนี้รู้สึกว่าใช้ความรู้ตัวเองเยอะมากกว่าครั้งก่อนๆเลย ฮะๆ

โดยส่วนตัวชอบความหมายมากหลังจากแปลเสร็จ
 
แล้วก็ไว้เจอกันอีกทีนะครับ !!!
 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงของvocaloidมาก โดยเฉพาะของlen rin kagaminebig smile confused smile question

#10 By len (180.180.48.152) on 2012-02-06 11:45

เพลงนี้น่ารักดีจังHot! Hot! แล้วก็เพราะดีด้วยconfused smile

#9 By Amadon on 2011-10-22 10:01

หลงเข้ามาเพราะหาลิ้งค์ดาวโหลด
ให้ดาววววววเลย
Hot! Hot! Hot!

#8 By Kaosang on 2011-10-18 18:26

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้ค่ะbig smile

#7 By Mikumikune on 2011-10-14 15:35

ขยันจังเนียร์...
เพลงเพราะ><///

มีเวลามาเเปลเพลงก็อย่าลืมอ่านหนังสือนะไอ่น้อง

#6 By Alanian* on 2011-09-19 19:47

นี่นแล ตามเรปบนเลยเขียนกลับกัน =/\=

#5 By GleKunG Shaminaharu on 2011-09-19 17:46

เพลงนี้ Project DIVA !!

#4 By Moonlighteas on 2011-09-19 00:11

เพลงนี้ชอบๆ แล้วก็เป็นเพลงเปิดให้ DivaProject ด้วยหนิ +.+

#3 By GleKunG Shaminaharu on 2011-09-19 00:01

เพลงนี้ก็เพราะดีเน่อ
แต่เทียบกับเพลงเก่าๆแล้วเฉยๆแฮะ

#2 By tama on 2011-09-18 20:55

เพราะมว๊ากกก
ต้นเพลงเห็นภาพแล้วแอบนึกถึง ดรา *ตี๊ด* บอล

#1 By ข้าวมันไก่กุ๊กๆ (101.109.44.42) on 2011-09-18 20:45

Tags